Översättning som fungerar i verksamheten
Internationell expansion kräver mer än en ord-för-ord-översättning. Terminologi, branschkrav, målgrupp och lokal användning behöver hänga ihop. Fasttranslators internationella nätverk kombinerar språkkompetens med projektledning och etablerade kvalitetsprocesser.
Områden där specialistkunskap spelar roll
- Teknik och industri: manualer, specifikationer, produktblad och tekniska instruktioner.
- Juridik och ekonomi: avtal, bolagshandlingar, finansiell information och compliance-dokument.
- Medicinteknik och hälsa: produktdokumentation, användarinformation och regulatoriskt innehåll.
- IT och digitala produkter: gränssnitt, supportinnehåll, programvarutext och webbplatser.
- Marknad och kommunikation: webbtexter, kampanjer och material anpassat till lokala marknader.
Nordisk expansion med rätt språkvariant
För ett svenskt företag kan skillnaden mellan svenska, finlandssvenska, norskt Bokmål, Nynorsk och danska vara viktig för användbarhet och förtroende. Vi hjälper dig identifiera rätt målgrupp och språkvariant innan arbetet börjar.
Stöd för återkommande projekt
Vid återkommande dokumentation kan godkänd terminologi, översättningsminnen och tydliga instruktioner bidra till konsekvens mellan leveranser. Skicka gärna referensmaterial eller en ordlista tillsammans med förfrågan.
Kvalitet och konfidentialitet
Vi arbetar med strukturerade projektprocesser och lägger vikt vid konfidentiell hantering av kundmaterial. NDA och särskilda krav kan diskuteras i samband med projektet. Fasttranslator är certifierat enligt ISO 9001 och ISO 17100; ISO 17100-processen används när den tjänsten väljs.
Starta en företagsförfrågan ↗