Professionell översättning
En professionell översättare översätter källtexten till målspråket och anpassar språk, terminologi och stil till dokumentets syfte. Vi matchar uppdraget med en språkexpert utifrån språkkombination, ämnesområde och texttyp.
Det passar exempelvis för affärsdokument, webbtexter, produktinformation, utbildningsmaterial och personliga dokument som inte kräver en auktoriserad översättning.
- Mänsklig översättning – inte automatiskt genererad text.
- Terminologi och ton anpassas till målgruppen.
- Specialistkompetens väljs efter dokumentets innehåll.
Auktoriserad eller bestyrkt översättning
När en myndighet, utbildningsinstitution eller annan mottagare kräver en officiell översättning hjälper vi dig att välja rätt lösning. En auktoriserad translator är behörig genom Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen.
Behovet beror på dokumentet och den mottagande organisationens krav. Läs mer på sidan om auktoriserad översättning.
ISO 17100-översättning med oberoende revision
För uppdrag där en dokumenterad tvåpersonersprocess är viktig översätter en kvalificerad översättare texten och en annan kvalificerad språkprofessional reviderar den. Revisionen omfattar bland annat betydelse, fullständighet, terminologi, konsekvens och språk.
ISO 17100 är en särskild tjänst och ett kvalitetsupplägg som väljs för uppdraget. Det är inte samma sak som att alla professionella översättningar automatiskt omfattas av standarden.
Granskning av maskinöversättning
Har du redan en maskinöversättning? En mänsklig språkexpert kan granska och förbättra den. Beroende på texten kan arbetet omfatta korrigering av betydelse, terminologi, grammatik, stil och konsekvens.
Det skiljer sig från en fullständig mänsklig översättning, där översättaren arbetar direkt från källtexten.
Vilken tjänst passar dig?
Om du är osäker på vilken tjänst du behöver, börja med att ladda upp dokumentet och granska alternativen. Du kan också kontakta oss innan du beställer.
Se pris och leveranstid ↗