Hyreskontrakt och fastighetsdokument innehåller uppgifter om deposition, betalningsvillkor, uppsägning och ansvar för parterna. Vid en flytt över landsgränserna kan översättning behövas för att förstå avtalet.
Vad behöver du skicka?
Skicka hela avtalet inklusive bilagor och allmänna villkor. En översättning ersätter inte juridisk rådgivning om avtalets innehåll.
Välj rätt översättningstjänst
En översättare med kunskap om fastighets- och avtalsvillkor återger dokumentets innehåll. En bestyrkt version kan behövas om en offentlig mottagare kräver det.
Här kan du läsa mer om professionell översättning av mänsklig specialist eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av hyresavtal?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Ett hyresavtal kan innehålla villkor som skiljer sig avsevärt mellan länders bostadsmarknader. Hyresperiod, depositionsvillkor, ansvar för underhåll och uppsägning kan därför kräva juridisk fackkompetens. Den språkliga översättningen hjälper parterna att förstå dokumentet, men ersätter inte rådgivning om vad som är rättsligt giltigt i det aktuella landet.