Vår ISO 17100-tjänst kombinerar en mänsklig facköversättning med en separat granskning av en annan kvalificerad språkexpert. Det ger ett tydligt ytterligare kvalitetssteg.
Så arbetar vi
Översättaren arbetar med texten i sin helhet. Därefter gör en oberoende revisor en språklig jämförelse med originalet och granskar noggrannhet, terminologi och ändamålsenlighet.
När passar tjänsten?
Tjänsten passar viktiga avtal, publiceringsmaterial, medicinska facktexter, tekniska manualer och annan dokumentation där en separat kontroll har särskilt värde. Ett ISO 17100-arbetsflöde är inte samma sak som en juridiskt bestyrkt översättning.
Ur vår ursprungliga svenska beskrivning
Vi arbetar efter modersmålsprincipen, vilket betyder att vi endast anlitar modersmålsöversättare. De har gedigen utbildning och översätter från källspråket till sitt modersmål.
Varje översättare är specialiserade inom ett eller flera ämnesområden. De besitter mycket hög språklig kompetens men också relevanta fackkunskaper.
Högkvalitativa, adekvata översättningar har högsta prioritet, vilket betyder att översättningar i främmande språk beaktar kulturella konventioner och normer.
Läs vidare
Vanlig fråga om tjänsten
Det särskilda värdet ligger i att en andra kvalificerad person granskar översättningen i förhållande till originalet. Det är inte bara en automatisk stavningskontroll. Revisor och översättare ska vara två olika personer. Tjänsten kan vara lämplig för dokument där terminologin ska vara särskilt konsekvent, men ersätter inte ett formellt bestyrkande när en myndighet kräver det.