Vid efterredigering bearbetar en mänsklig språkexpert en maskinöversatt text. Syftet är att förbättra terminologi, grammatik, läsbarhet och budskapets korrekthet.
Så arbetar vi
Detta är inte en ny översättning som uteslutande görs av en människa. En automatisk grundtext kan användas, men det avgörande kvalitetssteget är den mänskliga efterredigeringen.
När passar tjänsten?
Efterredigering passar särskilt när det redan finns ett maskinöversatt utkast som behöver språklig förbättring. För mycket viktiga eller juridiskt känsliga texter kan en fullständig mänsklig specialistöversättning eller ISO 17100 vara ett bättre val.
Läs vidare
Vanlig fråga om tjänsten
Efterredigering innebär att en professionell språkexpert går igenom ett automatiskt framställt utkast. Man kontrollerar bland annat att meningen stämmer med originalet, att inga viktiga delar saknas och att uttryck och grammatik fungerar för mottagaren. Om du i stället vill ha en text som översätts från början av en människa ska du välja vår vanliga professionella översättning.