En professionell, mänsklig specialist översätter texten utan maskinöversättning som underlag. Översättaren kan använda CAT-verktyg och översättningsminnen för att säkerställa konsekvent terminologi.
Så arbetar vi
En erfaren översättare behöver både språkkunskaper och insikt i ämnet. Vid val av översättare är det bland annat viktigt att se till modersmål, tidigare uppdrag, fackterminologi och lokala språkskillnader.
När passar tjänsten?
Mänsklig specialistöversättning passar exempelvis brev, affärsdokument, juridiska texter, rapporter och tekniska instruktioner. Tjänsten omfattar översättning av en professionell språkexpert men inte den separata oberoende revision som ingår i ISO 17100-alternativet.
Ur vår ursprungliga svenska beskrivning
Den som har ett stort språkintresse är den som också utbildar sig till översättare. En översättare arbetar framförallt med skriftlig kommunikation.
Man översätter i de allra flesta fall från ett eller flera källspråk till sitt förstaspråk eller modersmål (målspråk).
God allmänbildning och goda kunskaper i det språk du översätter från – källspråket – är ett krav för att kunna bli en kvalitativ översättare. Ännu viktigare är goda kunskaper och färdigheter i det språk du översätter till – målspråket – och att du har lätt för att uttrycka dig i skrift.
Läs vidare
Vanlig fråga om tjänsten
CAT-verktyg är hjälpmedel för en mänsklig översättare, inte samma sak som maskinöversättning. De kan ge stöd för konsekvent terminologi och återanvändning av redan godkända formuleringar. Särskilt vid större dokument, återkommande manualer och företagsrapporter kan det vara värdefullt. Vår standardtjänst utgår ändå från att det är en människa som producerar översättningen.