En bestyrkt översättning används när ett dokument ska lämnas in för officiellt bruk och mottagaren kräver översättning med translatorns stämpel och signatur.
Så arbetar vi
Vi samarbetar med professionella translatorer som kan utföra bestyrkta översättningar. I Sverige auktoriseras translatorer av Kammarkollegiet för bestämda språk och språkriktningar. För en handling som ska användas utomlands kan mottagarlandets regler skilja sig.
När passar tjänsten?
Vid denna tjänst får du en PDF-version via e-post på valt leveransdatum. Originalet med stämpel och signatur skickas därefter med vanlig post. Kontrollera om mottagaren dessutom kräver apostille eller legalisering.
Ur vår ursprungliga svenska beskrivning
I Sverige innebär auktoriserad översättning att översättaren har genomfört godkänt kunskapsprov hos den svenska myndigheten Kammarkollegiet. Översättaren får då rätt att stämpla sina översättningar med en så kallad translatorstämpel som har ett unikt nummer så att det alltid går att spåra vem som utfört arbetet. Översättningen signeras dessutom på sista sidan. Kammarkollegiet auktoriserar endast språkkombinationer som är till eller från svenska så det är inte möjligt att i Sverige bli auktoriserad att översätta från exempelvis franska till engelska. Behöves en sådan översättning blir det nödvändigt att översätta från franska till svenska och sedan från svenska till engelska. Det kan låta gammaldags men så ser systemet ut.
Den vanligaste typen av dokument som behöver auktoriserad översättning är personliga handlingar såsom betyg, körkort, personbevis och vigselbevis som ska lämnas till myndigheter. En del företag väljer också auktoriserad översättning när de översätter avtal och årsredovisningar.
Kraven för att en auktoriserad översättning ska accepteras ser väldigt olika ut hos myndigheter i olika länder. I Sverige behövs vanligtvis inget original utan det räcker att du skickar oss en scannad kopia av dokumentet och får sedan hem en stämplad och signerad översättning med posten. I andra länder kan det krävas att originalet och översättningen fästs ihop med ett sigill och du behöver i så fall skicka in originalet till oss. Är du osäker på vilka krav som gäller i det land du ska använda översättningen i rekommenderar vi att du kontaktar dess ambassad innan du beställer.
Läs vidare
Vanlig fråga om tjänsten
En bestyrkt översättning kan behövas för exempelvis personbevis, körkort, examensbevis eller juridiska handlingar. Kraven beror på användning och mottagarland. I Sverige är det Kammarkollegiet som auktoriserar translatorer, medan andra länder kan ha egna system. Berätta alltid var översättningen ska lämnas in så att rätt språkriktning och bestyrkande kan bedömas.