Registerutdrag från svenska eller utländska register innehåller ofta myndighetsspecifika beteckningar, datum och juridiska uppgifter. En professionell översättare återger uppgifterna med rätt myndighets- och registerterminologi.
Vad behöver du skicka?
Skicka alla sidor samt den myndighetsförklaring som följer med utdraget. Är dokumentet avsett för officiellt bruk bör du kontrollera om bestyrkande behövs.
Välj rätt översättningstjänst
För officiella ärenden väljer du vanligtvis vår bestyrkta översättning med stämpel och signatur. Om mottagaren inte kräver bestyrkande kan en professionell facköversättning räcka. Bestyrkandekravet avgörs av den myndighet eller organisation som ska ta emot handlingen.
Här kan du läsa mer om auktoriserad och bestyrkt översättning eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av registerutdrag?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Registerutdrag kan komma från exempelvis Bolagsverket, Skatteverket eller andra myndigheter, och de ska inte behandlas som samma dokumenttyp. Det är viktigt att de specifika myndighetsbegreppen får rätt motsvarighet. Kontrollera vilken myndighet som har utfärdat utdraget och om mottagaren kräver ett nyuttaget dokument. I vissa internationella ärenden kan även stämpel eller legalisering behövas.