Ett vigselbevis kan behöva översättas när ett äktenskap ska registreras i ett annat land, vid familjeärenden eller i kontakt med en utländsk myndighet. Översättningen ska återge namn, datum och eventuella intyganden korrekt.
Vad behöver du skicka?
Skicka en tydlig bild av hela handlingen. Ange mottagarland och om mottagaren kräver auktoriserad translator, pappersoriginal eller ytterligare legalisering.
Välj rätt översättningstjänst
För officiella ärenden väljer du vanligtvis vår bestyrkta översättning med stämpel och signatur. Om mottagaren inte kräver bestyrkande kan en professionell facköversättning räcka. Bestyrkandekravet avgörs av den myndighet eller organisation som ska ta emot handlingen.
Här kan du läsa mer om auktoriserad och bestyrkt översättning eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av vigselbevis?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Olika länder använder olika benämningar på vigselbevis och registreringshandlingar. En översättning ska inte blanda ihop datum för vigseln med datum för utfärdandet av beviset. Om båda makarnas namn eller ett tidigare efternamn förekommer ska de återges konsekvent. Vid familjeärenden utomlands kan ytterligare ett personbevis eller ett civilståndsintyg behövas.