Juridiska texter måste hanteras med precision. Avtal, fullmakter och rättsliga dokument innehåller termer som inte alltid har en direkt motsvarighet i ett annat rättssystem.
Specialkunskaper för ditt uppdrag
Vår översättare väljs efter språkkombination och dokumentets juridiska ämne. En separat auktoriserad översättning väljs när mottagaren kräver formellt bestyrkande.
Svensk facktext från vårt befintliga översättningsmaterial
Om våra översättningar inom området
Vi arbetar med ett team av erfarna språkexperter med omfattande kunskaper om rättssystem världen över. Detta ger oss möjlighet att arbeta med en mängd olika typer av projekt inom det juridiska området runt om i världen – alltid med perfekt resultat. Förutom att våra översättningar är ackrediterade enligt IS0 9001 och ISO 17100 består vårt nätverk av juridik-översättare av erfarna experter inom området. De är professionella språkexperter som antingen har lång erfarenhet från juridikbranschen eller utbildning inom juridisk översättning. Alla våra översättare har omfattande kunskaper inom relevant juridisk terminologi och uppfyller kraven för att översätta juridiska dokument. 
Erfarenhet från tidigare svenska översättningsuppdrag
Översättningsbyrån Snabböversättares juridiska översättare bearbetar textdokument inom alla juridiska ämnesområden.
En översättning som ska användas för juridiska syften måste återge originaldokumentets text så noggrant som möjligt. Våra juridiska översättare arbetar enbart med dokument inom detta specialområde.
Detta gör att ni inte behöver hyra in extern expertis, vilket i sin tur medför ett konkurrenskraftigt pris och en kortare leveranstid.
Vilken tjänst passar?
Välj professionell mänsklig översättning för en vanlig facktext. Om en separat expertgranskning behövs kan du välja ISO 17100. Vissa handlingar för officiellt bruk kräver bestyrkande.