Auktorisation och ISO 17100 fyller olika syften. Auktorisation är knuten till en translator och ett språk och en språkriktning. ISO 17100 beskriver krav på professionella översättningstjänster och en arbetsprocess där en annan språkexpert granskar översättningen.
Vad ska du tänka på?
Om dokumentet ska lämnas till en myndighet ska du följa mottagarens instruktioner om bestyrkande. Om ditt huvudmål är extra kvalitetskontroll av specialisttext väljer du vår ISO 17100-tjänst.
Mer information från vårt tidigare svenska material
I Sverige innebär auktoriserad översättning att översättaren har genomfört godkänt kunskapsprov hos den svenska myndigheten Kammarkollegiet. Översättaren får då rätt att stämpla sina översättningar med en så kallad translatorstämpel som har ett unikt nummer så att det alltid går att spåra vem som utfört arbetet. Översättningen signeras dessutom på sista sidan. Kammarkollegiet auktoriserar endast språkkombinationer som är till eller från svenska så det är inte möjligt att i Sverige bli auktoriserad att översätta från exempelvis franska till engelska. Behöves en sådan översättning blir det nödvändigt att översätta från franska till svenska och sedan från svenska till engelska. Det kan låta gammaldags men så ser systemet ut.
Den vanligaste typen av dokument som behöver auktoriserad översättning är personliga handlingar såsom betyg, körkort, personbevis och vigselbevis som ska lämnas till myndigheter. En del företag väljer också auktoriserad översättning när de översätter avtal och årsredovisningar.
Relaterade tjänster
Praktiska råd före beställning
Det händer att kunder vill beställa den högsta tillgängliga kvalitetsnivån och därför väljer ISO 17100, trots att myndigheten egentligen efterfrågar en auktoriserad translator. Detta är två skilda krav. Den separata revisorn i ISO 17100-systemet ersätter inte translatorns formella auktorisation, stämpel eller signatur. Å andra sidan innebär en auktoriserad översättning inte automatiskt att den granskas av en separat revisor enligt ISO 17100. Börja alltså med mottagarens krav.