Svensk terminologi och språkbruk anpassas efter om texten gäller myndigheter, företag eller privatpersoner. Vi hanterar både brittisk och amerikansk källtext.
Vad behöver du översätta från engelska till svenska?
Vi översätter både personliga dokument och specialiserade texter för svenska kunder. Behöver du en översättning av exempelvis intyg, avtal, produktinformation eller studiematerial kan du ange den avsedda användningen redan vid beställning.
Den som översätter arbetar professionellt med målspråket och väljs efter textens ämne. För officiell användning kan bestyrkande behövas. För extra noggrann kvalitetskontroll finns ISO 17100-översättning med oberoende revision.
Tidigare svensk text om denna språkriktning
Att översätta en maritim text inom exempelvis sjöfart från engelska till svenska ställer höga krav på den som översätter.
Förutom styrkta språkkunskaper måste översättaren också ha insikt i den sjöfartsterminologi som är aktuell i käll- och målspråkets länder.
Översättningsbyrån Snabböversättare är därför mycket selektiva i sitt urval av översättare i förhållande till hur uppdraget ser ut.