Akademiska texter, utbildningsmaterial och vetenskapliga rapporter behöver återge begrepp och resonemang utan att tappa precision. Ämneskunskap spelar stor roll.
Specialkunskaper för ditt uppdrag
Vi väljer översättare med relevant bakgrund och erfarenhet av texttypen. Ange gärna eventuell tidskrift, lärosäte eller målgrupp.
Svensk facktext från vårt befintliga översättningsmaterial
Om våra översättningar inom området
Vi levererar lärarmaterial, broschyrer och litteratur för högskolor och universitet som behövs för att kunna locka utländska studenter. Inkluderande utbildningar är nyckeln till kulturell förståelse. Def finns nyanser i läromaterial som kräver skickliga översättare med förmåga att förstå och tolka budskapet bakom orden och ta hänsyn till kontext och syfte i översättningen för att få fram det avsedda budskapet. Texter om psykologi kräver till exempel att översättaren har både självkännedom och en stor förståelse för målspråkets kultur. Självkännedom innebär att översättaren är medveten om de subjektiva psykologiska faktorer som påverkar översättningen – för i slutänden fungerar psykologi-översättningar som en bro mellan två kulturer. Våra psykologi-översättare måste förhålla sig till två versioner verkligheten, och det är de väl medvetna om.
Erfarenhet från tidigare svenska översättningsuppdrag
Att översätta akademiska texter kräver korrekta terminologiska uttryck inom varje specifik genre och inriktning.
Spara tid och pengar genom att anlita oss för era översättningar. Med kostnadseffektiva arbetsrutiner kan vi pressa priserna och leverera snabbt utan att tumma på den höga kvaliteten.
Översättningsbyrån Snabböversättare samarbetar med akademiska översättare över hela världen inom olika ämnesområden. Vi väljer noga ut den översättare som ska hantera och bearbeta era texter.
Vilken tjänst passar?
Välj professionell mänsklig översättning för en vanlig facktext. Om en separat expertgranskning behövs kan du välja ISO 17100. Vissa handlingar för officiellt bruk kräver bestyrkande.