Personnamn kan skrivas på olika sätt när två alfabet används. En översättning bör konsekvent återge namn och samtidigt ange stämplar och signaturer där det behövs.
Vad ska du tänka på?
Bifoga gärna relevanta identitetsuppgifter eller mottagarens translittereringskrav om du har dem. Ändra inte själva originaldokumentet inför uppladdning.
Relaterade tjänster
Praktiska råd före beställning
Stämplar kan innehålla förkortningar, myndighetsnamn och datum som inte framgår av övrig text. Även handskrivna signaturfält kan behöva beskrivas i en bestyrkt översättning. För språk med ett annat alfabet bör du meddela om en viss stavning av personnamn redan används i pass eller tidigare myndighetsdokument. Översättaren återger dokumentet så noggrant som möjligt utan att lägga till uppgifter som saknas.