Svenska och danska kan verka lika, men terminologi och uttryck skiljer sig åt. Professionell översättning är särskilt viktig för avtal, instruktioner och texter som publiceras för danska kunder.
Översättning med rätt språkvariant
Vi väljer en professionell översättare som behärskar målspråket och har kunskap om den dokumenttyp du skickar in. Det kan till exempel vara avtal, betyg, intyg eller teknisk dokumentation. Vid officiell användning kan det behövas särskilt bestyrkande.
Anger du land, målgrupp och användningsområde redan i beställningen blir det lättare att välja rätt språkexpert och terminologi.
Från vår ursprungliga svenska språkguide
Översättningsbyrån Snabböversättare berättar här kortfattat om det danska språkets historia. Vi utför dagligen översättningar till och från danska inom olika områden.
Det danska språket har sitt ursprung i urnordiskan som talades i Danmark, Norge och Sverige fram till vikingatiden.
Under Danmarks medeltida stormaktstid blev anknytningen till kontinenten påtaglig. De danska dialekterna förändrades snabbare än de svenska. Med hansan och de många tyskar som bodde i Danmark fick danskan en del ändelser från tyskan: -bar, -eri och –het.
Vanliga språkpar
Så kommer du vidare
Ladda upp filen och välj språk och tjänst i offertverktyget. För viktiga dokument kan du jämföra professionell översättning, bestyrkt översättning eller ISO 17100 med oberoende revision.