Internationella adoptionsärenden kan omfatta beslut, samtycken, personuppgifter och administrativa intyg på flera språk. Varje uppgift måste hanteras med särskild noggrannhet och sekretess.
Vad behöver du skicka?
Ladda upp hela handlingen, inklusive stämplar och bilagor, och ange vilken instans som ska ta emot den översatta versionen.
Välj rätt översättningstjänst
För officiella ärenden väljer du vanligtvis vår bestyrkta översättning med stämpel och signatur. Om mottagaren inte kräver bestyrkande kan en professionell facköversättning räcka. Bestyrkandekravet avgörs av den myndighet eller organisation som ska ta emot handlingen.
Här kan du läsa mer om auktoriserad och bestyrkt översättning eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av adoptionshandlingar?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Adoptionsärenden kräver ibland ett helt paket av intyg, födelsedokument och myndighetsbeslut. Ordval kring vårdnad, familjerelation och myndighetsbeslut bör vara konsekventa i samtliga handlingar. En översättning kan beställas för ett enskilt dokument eller flera samtidigt. Kontrollera vilken version och vilket bestyrkande som krävs hos den instans där handlingarna ska lämnas.