En apostille bekräftar en offentlig handlings ursprung i länder som tillämpar Haagkonventionen. Den bekräftar inte att själva översättningens innehåll är korrekt. Vissa mottagare kräver både översättning och bestyrkande.
Vad behöver du skicka?
Berätta vilket land dokumentet ska användas i och vilken handling det gäller. Vi kan då hjälpa dig att reda ut i vilken ordning översättning, bestyrkande och eventuell legalisering bör hanteras.
Välj rätt översättningstjänst
För officiella ärenden väljer du vanligtvis vår bestyrkta översättning med stämpel och signatur. Om mottagaren inte kräver bestyrkande kan en professionell facköversättning räcka. Bestyrkandekravet avgörs av den myndighet eller organisation som ska ta emot handlingen.
Här kan du läsa mer om auktoriserad och bestyrkt översättning eller översättning av liknande handlingar.
Om dokumenttypen
Förutom att certifiera en översättning kan även en apostille utfärdas för ett dokument. En apostillestämpel bestyrker den certifierade eller auktoriserade översättarens signatur.
Stämpeln är giltig i de andra konventionsländerna. Apostillestämpeln godkänns av de konventionsländer som har ratificerat (undertecknat) Haagkonventionen (Haagkonferensen, 5 oktober ).
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av apostille och legalisering av översatta dokument?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Det är vanligt att förväxla översättning, bestyrkande och apostille. De fyller olika funktioner och behöver ibland göras i en viss ordning. Börja med att fråga mottagaren vilket originaldokument som ska användas, vilket språk översättningen ska vara på och om översättarens underskrift också ska intygas. Därefter kan vi föreslå ett lämpligt förfarande för själva översättningen.