Fullmakter ger någon rätt att företräda en annan person eller organisation. Därför är det viktigt att innehållet inte ändrar omfattningen av behörigheten när dokumentet översätts.
Vad behöver du skicka?
Se till att samtliga namnfält, underskrifter och eventuella notariella stämplar finns med i kopian. Kontrollera också om mottagarlandet kräver apostille eller legalisering.
Välj rätt översättningstjänst
Vi väljer en professionell översättare med relevant sakkunskap. Om dokumentet ska användas officiellt kan du i stället behöva en bestyrkt översättning. Ange mottagare och land vid beställningen.
Här kan du läsa mer om professionell översättning av mänsklig specialist eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av fullmakt?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
En fullmakt kan vara generell eller gälla en mycket avgränsad handling, till exempel försäljning av egendom. En översättare måste kunna skilja på dessa formuleringar. Uppgifter om fullmaktsgivare, ombud, giltighetstid och bevittning ska vara tydliga. Det är mottagaren och tillämplig lag som avgör om dokumentet dessutom behöver notariebestyrkande eller annan legalisering.