Registreringsbevis används när företag ska identifieras inför handel, avtal, kontoöppning eller etablering utomlands. Företagsform, firmatecknare och registreringsuppgifter kräver ett konsekvent språkbruk.
Vad behöver du skicka?
Bifoga det aktuella utdraget samt eventuella tilläggssidor. För formella affärsärenden kan mottagaren kräva en bestyrkt översättning.
Välj rätt översättningstjänst
Vi väljer en professionell översättare med relevant sakkunskap. Om dokumentet ska användas officiellt kan du i stället behöva en bestyrkt översättning. Ange mottagare och land vid beställningen.
Här kan du läsa mer om professionell översättning av mänsklig specialist eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av företagsregistreringsbevis?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Ett svenskt aktiebolag har bolagsrättsliga begrepp som inte alltid motsvarar begreppen i mottagarlandet. Registreringsnummer, firmateckning och organisationsform behöver återges utan missförstånd. För en internationell bank, ett kontrakt eller en upphandling kan även bolagsordning och annan företagsdokumentation efterfrågas. Vi kan använda samma termlista för de handlingar som hör ihop.