01
Professionell översättning
En kvalificerad specialist översätter din text helt manuellt, med rätt terminologi och ett naturligt språk. CAT-verktyg kan användas som stöd.
100 % mänsklig översättning
Se pris för översättningen ÖVERSÄTTNINGSBYRÅ FÖR SVERIGE
Professionell översättning.
Mänsklig expertis.
Vi hjälper privatpersoner och företag i Sverige att översätta dokument, avtal och facktexter. Våra översättare väljs utifrån språk, ämneskunskap och dokumentets syfte.
100 % mänsklig specialistöversättning tillgänglig · Auktoriserade alternativ · ISO 17100
PRIS DIREKT ONLINE
Vad kostar din översättning?
Ladda upp en fil, PDF, bild eller ett foto av ditt dokument. Se tillgängliga priser och leveranstider direkt.
Ingen beställning förrän du väljer att gå vidare.Personlig hjälp av våra projektledare när det behövs.
✓Mänskliga språkexperter
✦Rätt fackkunskap
◎ISO 9001 och ISO 17100
▣Trygg dokumenthantering
VÅRA FYRA TJÄNSTER
Välj rätt mänsklig insats för din text
Olika texter kräver olika kvalitetssteg. Hos Snabböversättare kan du enkelt välja det alternativ som passar dokumentet och hur det ska användas.
02
Auktoriserad och bestyrkt översättning
För intyg och handlingar som ska användas officiellt. Bestyrkt översättning med stämpel och underskrift, PDF via e-post och original per post.
För officiell användning
Översätt ett intyg 03
ISO 17100-översättning
För viktiga texter med särskilt höga krav. En professionell översättare utför arbetet och en andra kvalificerad språkexpert granskar översättningen.
Översättning + oberoende revision
Välj ISO 17100 04
Efterredigering och språklig revision
En språkexpert förbättrar en befintlig text eller maskinöversättning. Språk, stavning, grammatik och formuleringar granskas efter behov.
Mänsklig granskning av befintlig text
Få pris för efterredigering ÖVERSÄTT DINA HANDLINGAR
Vad behöver du översätta?
Födelsebevis, vigselbevis, examensbevis, körkort, juridiska handlingar eller patientjournaler? Vi hjälper dig hitta rätt översättning för det dokument du behöver använda i Sverige eller utomlands.
För officiell användning kan en auktoriserad eller bestyrkt översättning behövas. Vilket bestyrkande som krävs beror på mottagaren och dokumentet.
Ladda upp ditt dokumentMÄNNISKAN BAKOM ÖVERSÄTTNINGEN
En bra översättning börjar med rätt översättare.
Snabböversättare bygger vidare på ett arbetssätt där människor väljer människor för uppdraget. Som en del av Fasttranslator kombinerar vi språklig expertis med en effektiv beställningsprocess.
Aa✳
VARFÖR ANLITA EN ÖVERSÄTTNINGSBYRÅ?
Tänk att du letar översättare själv. Det tar mycket tid och kostar därmed pengar att sitta och leta efter en översättare som har rätt kompetens för just din text.
Erfarenhet, modersmål, sakkunskap och lokalisering är några faktorer som måste vara kompatibla mellan översättare och din text. Allt detta är viktigt för att din text ska få rätt terminologi, korrekt språkbruk i förhållande till målspråk, originaltext och målgrupp.
Vi vet vilken översättare som har rätt ämneskunskaper för just din inriktning.
FACKÖVERSÄTTNING MED KUNSKAP
Vi kan mer än språk.
En juridisk handling, en patientjournal och en teknisk manual ställer olika krav. Därför är översättarens ämneskunskap lika viktig som språkkunskapen.
§
Juridik
Avtal, kontrakt, fullmakter och rättsliga handlingar.
✚Medicin och vård
Journaler, medicinska dokument och patientinformation.
⚙Teknik och industri
Manualer, instruktioner och teknisk dokumentation.
↗Ekonomi och finans
Årsredovisningar, rapporter och affärsdokument.
✦Marknadsföring
Reklamtexter, webbplatser och internationella kampanjer.
∑Forskning och utbildning
Akademiska texter, studier och vetenskapliga rapporter.
SÅ FUNGERAR DET
Från dokument till översättning i tre steg
Ladda upp filen
Ladda upp ditt dokument, en PDF eller ett foto i offertverktyget.
Välj tjänst och leveranstid
Se tillgängliga alternativ och välj den kvalitet och leveranstid du behöver.
Vi tar hand om språket
Rätt språkexpert eller team utför arbetet enligt den tjänst du har beställt.
SVENSKA OCH VÄRLDENS SPRÅK
Översättning till och från svenska.
Våra kunder beställer översättningar till och från bland annat engelska, tyska, finska, norska, danska, arabiska, ukrainska och polska. Vi anpassar texten efter språkvariant, målgrupp och användning.
En engelsk översättning kan avse flera språkvarianter: brittisk, irländsk, amerikansk, kanadensisk eller australiensisk. Oavsett språkvariant, så har vi den expertis och kunskap som är nödvändig för en språkligt korrekt översättning.
Beräkna pris för ditt språkparKVALITET OCH SEKRETESS
Kvalitetssäkring från första steget
Kvalitetssäkring är en viktig och given del i översättningsprocessen. Översättningsbyrån påbörjar kvalitetssäkringen redan vid urvalet av medarbetare.
Vi väljer våra översättare, projektledare och terminologer med stor noggrannhet.
Vi arbetar målinriktat med översättningsverktyg och översättningsminnen. Detta för att kvalitetssäkra er fackterminologi och stärka er företagsidentitet.
Fasttranslator är certifierat enligt ISO 9001 och ISO 17100. När du väljer vår ISO 17100-tjänst ingår en separat, oberoende revision av översättningen. Vi behandlar dina dokument konfidentiellt.
✓
Personligt när precision räknas
Vi matchar översättningen med rätt språkkunskap och rätt fackområde. När dokumentet kräver särskilt bestyrkande eller granskning väljer du den tjänsten redan från början.
- Specialiserade mänskliga översättare
- Separat revision som ISO 17100-alternativ
- Konfidentiell hantering av dokument
- Tydliga leveransalternativ
VANLIGA FRÅGOR
Bra att veta innan du beställer
Osäker på vilken tjänst du behöver? Här besvarar vi några vanliga frågor om professionell och auktoriserad översättning.
Se ditt pris direktVad kostar en översättning?
Priset beror bland annat på språkpar, textens omfattning, fackområde, dokumentkvalitet, tjänst och leveranstid. Priset beräknas i regel utifrån antalet ord i källtexten. Upprepningar kan ge rabatt. Ladda upp dokumentet för att se dina alternativ.
När behöver jag en auktoriserad översättning?
Det kan behövas för exempelvis intyg och juridiska handlingar som lämnas till en myndighet eller annan officiell mottagare. I Sverige utfärdas auktorisation för bestämda språkriktningar. Kontrollera alltid vilket slags bestyrkande mottagaren kräver.
Vad är skillnaden mellan professionell översättning och ISO 17100?
Den professionella tjänsten utförs av en mänsklig specialist. För ISO 17100-alternativet ingår dessutom revision av en separat kvalificerad språkexpert.
Kan ni förbättra en redan maskinöversatt text?
Ja. Vår tjänst för efterredigering och språklig revision innebär att en språkexpert bearbetar en befintlig text och rättar språkliga brister enligt uppdragets omfattning.
Hur får jag min bestyrkta översättning?
För den pappersbaserade bestyrkta tjänsten skickas en PDF-kopia via e-post på valt leveransdatum. Originalhandlingen med stämpel och underskrift följer per vanlig post.
KLAR ATT KOMMA IGÅNG?
Din översättning börjar här.
Ladda upp dokumentet och välj ett av våra fyra tydliga alternativ. Vi tar hand om resten.